POEM:Africa in Mexico/English/Portugese/Spanish/dbacchus

AFRICA IN MEXICO
ÁFRICA EM MÉXICO

Children of Mexico
living in forgotten places
history rich in
native connections
And African traditions
too often unknown.

Crianças do México
vivem em lugares esquecidos
com a história rica dentro
das conexões nativas
E as tradições africanas
demasiadamente desconhecido.

Some know of Yanga

Alguns sabem de Yanga

the rebellious African
who fought fiercely
for his people.

O africano quem rebeldemente
lutou ferozmente
pelos seus povos.

I hear he stands tall
carved in pride
A statue in Vera Cruz.

Eu ouço que ele levanta a cabeça com uma marca de orgulho
Marcado em uma estátua em Vera Cruz.

Family
The family stamp
Heredity in black genes
Proud tilt of head.

Família
Família com o selo de genes negros, uma herança o qual os fazem levantar a cabeça orgulhosamente.

Children
Afro-Mexican faces
Reflecting loving sunshine
On Mexican soil.

Crianças
Com caras Afro-Mexicanas
refletindo a fabulosa luz do sol
No solo mexicano.

Faces
Camera captures
Caramel woven into
Smooth, black, bouncing brown.

Caras
Captações da câmera
Tecido de caramelo liso, preto, e sobre-saltando o marrom.

AFRICA EN MÉXICO

Niños de México
viviendo en lugares olvidados
historia rica en
conexiones nativas
Y tradiciones africanas
muy a menudo desconocidas.

Algunos saben de Yanga
el rebelde africano
quien peleó con fiereza
por su gente.
Supe que está de pie, alto
orgulloso, esculpido
En una estatua en Veracruz.

Familia
La estampa familiar
Herencia de genes negros
Orgullosa inclinación de la cabeza.

Niños
Caras afro-mexicanas
Reflejando la luz amorosa del sol
En suelo mexicano.

Caras
La cámara captura
Las ondas caramelo en
Suave, negro, rebotando en café.

Aturdido
Un respiro de aire fresco
Inhalo, me relajo
Las sonrisas cafés me tienen tenso.

Cámara
Comparte las fabulosas caras
que reluctantes exponen
la inocencia sonriendo.